Tekstovnica

Stvarni je svijet prepun čarolije, pa je onda lako moguće da su i čarobni svjetovi stvarni. Salman Rushdie: Harun i more priča (prev. Igor Grbić) Nedavno sam čitala Bajke Karela Čapeka (prev. Mirko Jirsak ) i njegove rečenice kao da su otvorile neki prolaz kojim godinama, desetljećima nisam prolazila – a opet mi je svaki njegov centimetar dobro poznat, njime koračam sigurno, znam da se ne mogu izgubiti, naime, već jesam kod kuće. Pred očima su mi opet oživjeli poštari-patuljci koji se kartaju pismima i onaj jadan drvosječa koji se našao u neprilici kad je morao izliječiti sultanovu kći (jer su ga prozvali Dr. Vosječom!). Kad sam bila mala, često su nam čitali prije spavanja, prekidajući priču na najzanimljivijem mjestu, držeći nas tako stalno u laganoj napetosti, i uključujući nam priče u svakodnevicu. Likovi iz tih priča i romana uvijek su lebdjeli negdje uz nas – tko zna, kad otvoriš prozor, hoće li se na okviru pojaviti Petar Pan pa poletjeti, posut vilinskim prahom? Hoće li pas k...